1
00:00:33,200 --> 00:00:37,080
Levante-se, meu vampiro das sombras.

2
00:00:42,480 --> 00:00:45,240
Eles estão mortos?

3
00:00:45,400 --> 00:00:50,560
Sim, eles estão vivos.
Apenas em sono profundo.

4
00:00:50,680 --> 00:00:53,000
Eu não entendi.

5
00:00:53,120 --> 00:00:57,800
Desde a primeira mordida
a gente bebe e a pessoa dorme.

6
00:00:57,920 --> 00:01:03,440
De outra mordida
o homem se torna um vampiro das sombras,

7
00:01:03,560 --> 00:01:08,440
um servo que serve
seu senhor para sempre.

8
00:01:08,560 --> 00:01:11,800
Da terceira mordida...

9
00:01:11,920 --> 00:01:17,800
Digamos apenas,
que a terceira mordida não virá.

10
00:01:19,800 --> 00:01:21,720
Sim, meu senhor.

11
00:01:21,920 --> 00:01:27,440
Vá organizar a viagem.

12
00:01:27,560 --> 00:01:30,040
Para onde estamos indo?

13
00:01:32,840 --> 00:01:35,480
É isso que você quer saber, garota!

14
00:01:39,720 --> 00:01:43,520
Por que você está me mostrando isso?

15
00:01:43,960 --> 00:01:48,160
A garota é diferente.
Ele pode ser aquele que eu penso.

16
00:01:48,320 --> 00:01:53,280
Vampiro das Sombras, vamos embora.
- Onde?

17
00:01:53,440 --> 00:01:55,400
Para meus rubis perdidos.

18
00:01:55,960 --> 00:02:02,240
Elizabeth Sangue e Drácula
13 lágrimas foram criadas a partir de lágrimas.

19
00:02:02,360 --> 00:02:06,360
Nas guerras dos clãs de vampiros
a maioria foi perdida.

20
00:02:06,480 --> 00:02:09,480
Apenas alguns clãs sobreviveram:

21
00:02:09,640 --> 00:02:11,480
Dracas.

22
00:02:11,600 --> 00:02:13,800
Nosferas.

23
00:02:13,920 --> 00:02:15,720
Piras.

24
00:02:15,840 --> 00:02:17,960
Virad.

25
00:02:18,120 --> 00:02:20,760
E Vamália.

26
00:02:22,320 --> 00:02:24,680
Herdeiros das trevas
13/04

27
00:02:30,680 --> 00:02:32,400
Quem é?

28
00:02:32,760 --> 00:02:34,880
Água de casamento!

29
00:02:43,640 --> 00:02:45,920
Você pode facilmente ficar tolo.

30
00:02:49,080 --> 00:02:51,200
Livre-se dele!

31
00:02:53,360 --> 00:02:55,400
Vir.

32
00:02:55,920 --> 00:02:59,120
Isto não pode ser verdade.

33
00:03:01,560 --> 00:03:06,960
E agora?
- Garotas. Coisa estúpida.

34
00:03:07,080 --> 00:03:12,600
Por quê? - Eu sou estúpido,
quando pensei que era água de casamento.

35
00:03:12,720 --> 00:03:16,480
Um pouco quando estou com medo
então ele se sente vivo.

36
00:03:19,480 --> 00:03:21,920
Olhar!

37
00:03:24,680 --> 00:03:28,560
Peixe. Olá, peixe.

38
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
Vamos jogá-lo de volta ao mar.

39
00:03:32,920 --> 00:03:36,440
É um Dicentrarchus labrax.
Badejo.

40
00:03:36,560 --> 00:03:39,240
Ele ataca à noite, como nós.

41
00:03:39,400 --> 00:03:43,520
Se você ainda chora por muito tempo,
não precisa ser devolvido ao mar.

42
00:03:45,320 --> 00:03:47,600
Tchau!

43
00:03:48,800 --> 00:03:53,120
Poderíamos aprender peixes
as línguas? - Não sabemos nem nadar.

44
00:03:53,240 --> 00:03:56,280
Por que não aprender?

45
00:03:56,840 --> 00:04:02,440
Porque o mar reage à energia da lua,
para onde levamos nossas vidas.

46
00:04:02,560 --> 00:04:06,880
Se cairmos na água,
estamos nos transformando em poder.

47
00:04:07,040 --> 00:04:10,320
A água é tão perigosa
como o sol? - Não.

48
00:04:10,440 --> 00:04:14,600
O sol nos queima como renas.
É nosso inimigo.

49
00:04:14,720 --> 00:04:18,920
A água nos conecta à energia,
quem nos criou.

50
00:04:19,080 --> 00:04:23,680
Não estamos morrendo, estamos apenas
ficamos presos no fluxo para sempre.

51
00:04:23,800 --> 00:04:28,320
Então, poderíamos ser salvos?
- Não sem o rubi do clã Tova.

52
00:04:28,440 --> 00:04:32,960
O mundo se foi
nenhum vampiro nadador.

53
00:04:35,560 --> 00:04:37,920
Vamos para a lição.

54
00:04:58,480 --> 00:05:00,920
Amor meu.

55
00:05:06,520 --> 00:05:12,320
Não pense muito no modelador.
Seus alunos estão esperando.

56
00:05:12,440 --> 00:05:16,760
Como eu poderia ensinar,
como ser forte?

57
00:05:16,960 --> 00:05:20,240
Você deveria ensiná-los.

58
00:05:21,600 --> 00:05:24,680
Bem, vai.

59
00:05:25,040 --> 00:05:28,640
Faça as crianças comerem na sua mão.

60
00:05:31,160 --> 00:05:34,960
Vamos! Vamos, crianças.

61
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
Luciano, Tammo, sentem-se.

62
00:05:38,200 --> 00:05:44,840
Hoje falamos sobre força.
Somos todos fortes.

63
00:05:45,000 --> 00:05:47,800
E alguns ...
- Eles são mais fortes.

64
00:05:47,960 --> 00:05:51,760
São os mais poderosos.
Obrigado pela apresentação.

65
00:05:51,880 --> 00:05:56,120
Nós, Dracas, somos os mais inteligentes.

66
00:05:56,240 --> 00:06:00,760
Nós nos mudamos para um lugar onde o sol
não brilha por dois meses.

67
00:06:00,880 --> 00:06:04,040
Nós controlamos a aurora boreal...
- Sente-se!

68
00:06:04,160 --> 00:06:07,720
... e o luar que dá vida.
- Eu disse para você se sentar!

69
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
O ar fresco refresca...
- Abaixo da mesa!

70
00:06:12,480 --> 00:06:15,840
Vencemos todas as guerras de clãs.

71
00:06:15,960 --> 00:06:19,280
Exceto apenas aqueles
do qual não participamos.

72
00:06:19,400 --> 00:06:22,800
Temos mais rubis,
porque somos os melhores.

73
00:06:22,920 --> 00:06:29,520
Lars von Dracas, sente-se
e fale apenas quando tiver permissão.

74
00:06:29,640 --> 00:06:35,120
Todas as crianças desta escola
siga as mesmas regras!

75
00:06:39,240 --> 00:06:42,520
Por que ele deveria
constantemente provar algo?

76
00:06:42,640 --> 00:06:45,240
E não precisa.

77
00:06:45,360 --> 00:06:48,840
Sim, certo.
- Com licença, Alice?

78
00:06:54,320 --> 00:07:00,680
Retire os cadernos.
Há muito o que aprender hoje.

79
00:07:14,040 --> 00:07:16,720
Alice.

80
00:07:17,720 --> 00:07:21,520
Alice, estou aqui. Mãe.

81
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
Acordar. Eu tenho que ir.

82
00:07:27,280 --> 00:07:30,400
Eu gostaria,
que você poderia crescer no amor,

83
00:07:30,520 --> 00:07:33,320
mas algumas coisas
são maiores que nós.

84
00:07:33,440 --> 00:07:39,160
As grandes injustiças que existem
consertar tudo mesmo com a ameaça.

85
00:07:40,800 --> 00:07:43,960
Se você nunca mais me ver...

86
00:07:44,680 --> 00:07:48,800
Lembre-se, eu fiz tudo por amor.

87
00:07:49,720 --> 00:07:53,720
Alice von Vamália,
você está ouvindo?

88
00:07:55,640 --> 00:07:58,040
Levantar.

89
00:07:58,200 --> 00:08:02,280
Diga aos seus colegas
seu clã à força.

90
00:08:03,640 --> 00:08:07,560
Bem... eu...

91
00:08:07,840 --> 00:08:11,400
Eu não acho que precisamos
algo sobre o poder do amor para aprender?

92
00:08:11,560 --> 00:08:15,600
O clã Vamalia é pequeno e fraco.
Por que eles ainda...

93
00:08:15,720 --> 00:08:20,920
Mãe.
Alice, continue.

94
00:08:21,200 --> 00:08:25,640
Seus pais teriam ficado embriagados
amor e foi para o sol.

95
00:08:25,760 --> 00:08:30,560
O boato não é a verdade.
- E se ele confundir nossas mentes?

96
00:08:30,680 --> 00:08:35,520
E acidentalmente nos destruímos?
- O amor é um poder perigoso.

97
00:08:35,640 --> 00:08:38,560
Suficiente!

98
00:08:41,720 --> 00:08:46,040
Tudo bem. Sente-se, Alice.

99
00:08:47,000 --> 00:08:51,320
Vamos passar para os cinco perdidos
para o mistério do clã.

100
00:08:51,440 --> 00:08:56,320
Seus poderes desapareceram
em algum lugar da Europa.

101
00:08:56,600 --> 00:09:00,480
Upirs romenos:
projeção astral.

102
00:09:00,600 --> 00:09:05,520
Caminada Suíça:
invisibilidade.

103
00:09:05,640 --> 00:09:09,920
Belovit Rússia:
capacidade de viajar sob a luz solar.

104
00:09:10,080 --> 00:09:14,560
Toows holandeses:
gestão da água.

105
00:09:14,720 --> 00:09:18,280
EPE, HOLANDA
A sede do clã Tova

106
00:09:23,160 --> 00:09:26,680
Pare.

107
00:09:28,520 --> 00:09:32,520
Estamos aqui, meu senhor?
O rubi Tova está aqui?

108
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
É.
- Como você sabe?

109
00:09:35,800 --> 00:09:40,040
Rubis fazem parte da minha alma,
minhas últimas lágrimas.

110
00:09:40,160 --> 00:09:43,400
Eles me ligam.

111
00:09:44,720 --> 00:09:47,280
Água.

112
00:09:47,600 --> 00:09:50,960
Na primeira vez
ele foi levado pela água.

113
00:09:51,080 --> 00:09:54,600
A água é perigosa para os vampiros.

114
00:09:54,720 --> 00:09:58,160
Eu não entendi.
- Você logo entenderá.

115
00:10:04,680 --> 00:10:07,680
O que está acontecendo comigo?
Eu não consigo me mover!

116
00:10:07,800 --> 00:10:11,800
Tova-rubi foi jogado na água,

117
00:10:11,960 --> 00:10:16,280
para que nenhum vampiro
não teria acesso a ele.

118
00:10:16,400 --> 00:10:19,400
Está abaixo de você.
Pegue!

119
00:10:19,560 --> 00:10:24,320
Então eu vou te salvar
do poder da lua.

120
00:10:28,360 --> 00:10:32,200
Lycan na Irlanda:
transformação.

121
00:10:32,680 --> 00:10:36,680
O que aconteceu com o rubi Lycana?

122
00:10:38,360 --> 00:10:43,400
Os rebeldes roubaram isso deles
durante as Guerras de Clãs.

123
00:10:43,520 --> 00:10:50,240
Então. Clã Upiry
protegido pelo nosso grande ancestral...

124
00:10:52,120 --> 00:10:54,680
Quem sabe?

125
00:10:54,840 --> 00:10:57,920
Senhor Drácula.
- Diga mais alto.

126
00:10:58,040 --> 00:11:00,640
Senhor Drácula.
- Mais difícil!

127
00:11:00,840 --> 00:11:04,560
Senhor Drácula!

128
00:12:07,440 --> 00:12:11,000
Lembre-se, eu fiz tudo por amor.

129
00:12:13,320 --> 00:12:17,280
Você viu sua mãe chorando.
Como isso é possível?

130
00:12:17,400 --> 00:12:20,320
Saia da minha mente!

131
00:12:25,120 --> 00:12:29,400
Que perdedor! Você teria visto
seu rosto pela manhã.

132
00:12:29,520 --> 00:12:34,800
Ele pensou que era água de casamento.
- Você não gosta de Vamalia?

133
00:12:52,160 --> 00:12:55,600
Olá, Karen.
Onde se encontra Hindrik?

134
00:12:55,720 --> 00:13:00,880
No outro extremo.
- Posso ir lá?

135
00:13:01,000 --> 00:13:06,000
Você é o herdeiro.
Você pode ir para onde quiser.

136
00:13:19,160 --> 00:13:23,080
Hindrik?
- O que você está fazendo aqui?

137
00:13:23,200 --> 00:13:26,080
Eu tenho algo a dizer.

138
00:13:26,720 --> 00:13:30,000
Você poderia sair por um momento?

139
00:13:36,360 --> 00:13:39,960
O que aconteceu com meus pais?

140
00:13:40,240 --> 00:13:44,400
Eles morreram em uma guerra de clãs.
- Área.

141
00:13:44,600 --> 00:13:48,160
Como eles realmente morreram?

142
00:13:49,960 --> 00:13:52,600
Eu prometi à Dama Elina...

143
00:13:52,760 --> 00:13:56,360
Ele não está aqui,
então me obedeça agora.

144
00:13:56,520 --> 00:14:02,240
Hindrik. Vou ordenar que você me conte.

145
00:14:04,480 --> 00:14:08,160
Você gastou muito tempo
com aquele filho de Dracas.

146
00:14:08,320 --> 00:14:13,040
Por favor, Hindrik.
Eu preciso saber.

147
00:14:16,800 --> 00:14:20,120
Oh não.

148
00:14:26,520 --> 00:14:32,240
Durante a Última Guerra de Clãs
seu pai foi morto.

149
00:14:35,520 --> 00:14:39,240
Sua mãe não poderia viver sem ela.

150
00:14:39,400 --> 00:14:42,240
Ele escolheu o sol.

151
00:14:45,720 --> 00:14:51,480
Sinto muito. Dama Elina
queria protegê-lo disso.

152
00:14:51,640 --> 00:14:54,880
Prometi manter isso em segredo.

153
00:14:56,080 --> 00:15:02,200
Mamãe estava chorando. Como?
Vampiros não podem chorar.

154
00:15:03,000 --> 00:15:07,720
Não sei.
- Por que ele fez isso?

155
00:15:07,880 --> 00:15:11,560
Ele era uma droga de amor?

156
00:15:11,720 --> 00:15:15,320
Não.
- Então por quê?

157
00:15:16,760 --> 00:15:21,320
E isso... O que é isso?

158
00:15:21,440 --> 00:15:24,440
Esconda-o.
- Primeiro, me diga o que é.

159
00:15:24,560 --> 00:15:28,880
Eu não posso. Confie em mim.
Deixe estar, vai passar.

160
00:15:29,000 --> 00:15:33,520
Por que? Essa é a única coisa
o que me torna especial.

161
00:15:33,640 --> 00:15:39,840
É perigoso. Deixe estar.
Ele se move para outro.

162
00:15:40,000 --> 00:15:43,200
Isso já aconteceu antes.

163
00:15:44,680 --> 00:15:47,920
Tente se adaptar.

164
00:15:49,720 --> 00:15:55,680
Ainda me lembro de quando você estava
um garoto doce que me obedeceu.

165
00:15:55,800 --> 00:16:02,080
O que aconteceu?
- Eu cresci. Adapte-se a isso.

166
00:16:07,000 --> 00:16:09,560
Está tudo bem?

167
00:16:11,880 --> 00:16:14,880
Ele é um solitário.

168
00:16:15,000 --> 00:16:17,800
Todo mundo tem um problema.

169
00:16:17,920 --> 00:16:23,280
O sol nasce.
Vamos para os caixões.

170
00:17:30,120 --> 00:17:32,440
O que você está fazendo?

171
00:17:32,560 --> 00:17:36,400
Esqueci... minhas anotações.

172
00:17:42,520 --> 00:17:48,560
Aqui estão eles. eu não consegui
dormir, então pensei em estudar.

173
00:18:06,200 --> 00:18:11,440
Você sabe o que você sabe,
aquele vampiro está mentindo?

174
00:18:12,800 --> 00:18:15,880
Adivinhar.

175
00:18:17,520 --> 00:18:21,480
Dentes saindo?

176
00:18:26,480 --> 00:18:30,880
Tenha cuidado para não ser pego.

177
00:18:33,480 --> 00:18:37,080
Desaparece antes que eu mude de ideia.

178
00:19:35,520 --> 00:19:42,000
Sombra, prepare carroças.
Iremos para o próximo rubi.

179
00:19:42,120 --> 00:19:47,000
O tempo não está do nosso lado.
- Sim, senhor.

180
00:19:57,440 --> 00:19:59,880
Venha para a cama.

181
00:20:00,000 --> 00:20:06,000
Alguém está nos perseguindo. Rubis.

182
00:20:07,400 --> 00:20:10,120
Eu sinto isso.

183
00:20:10,640 --> 00:20:13,080
O que você está fazendo?

184
00:20:13,240 --> 00:20:17,960
Nossos rubis devem estar seguros.
Eu não sou forte o suficiente.

185
00:20:18,080 --> 00:20:22,560
O Barão Magnus também não conseguiu
para resistir ao deformador.

186
00:20:22,680 --> 00:20:27,680
Você tem que manter isso.
Eu ordeno que as sombras se preparem.

187
00:20:27,800 --> 00:20:31,880
Onde, Cláudio?

188
00:20:32,280 --> 00:20:36,120
Não sei.
- Eu vou com você.

189
00:20:51,440 --> 00:20:55,840
Senhor? Você pode me ouvir?

190
00:20:55,960 --> 00:20:59,080
Sempre.

191
00:20:59,200 --> 00:21:04,240
Rubis são contestos.
Eu não posso ajudá-lo.

192
00:21:04,400 --> 00:21:10,400
É uma questão secundária.
Encontre a garota do clã Vamalia.

193
00:21:10,560 --> 00:21:14,520
Tyttökö?
- Alice. Descubra tudo sobre ele.

194
00:21:14,680 --> 00:21:20,840
Ele não deve vir até mim
e Elisabetano.

195
00:21:21,000 --> 00:21:24,240
Sim, meu senhor.
- Ir.

196
00:21:41,120 --> 00:21:45,440
E agora? O que está acontecendo?

197
00:21:45,560 --> 00:21:51,480
Eles precisam da sua ajuda.
Eles não ouviram por uma hora.

198
00:21:53,160 --> 00:21:55,560
Eu vou ajudar.

199
00:21:55,680 --> 00:22:02,320
Ace naavi,
akoj titehäl elliem é ...

200
00:22:05,280 --> 00:22:09,360
Eles já estão planejando vingança.
Eu ouço seus pensamentos.

201
00:22:09,480 --> 00:22:12,880
Eu vejo isso em sua expressão.

202
00:22:13,720 --> 00:22:18,960
Você me segue surpreendentemente muito
considerando que você não gosta de mim.

203
00:22:19,080 --> 00:22:25,760
Eu só queria dizer que meu primo
receberam seus ganhos. Nada mais.

204
00:22:41,600 --> 00:22:43,880
Lobo!

205
00:22:45,280 --> 00:22:47,520
Quem é você?

206
00:22:47,640 --> 00:22:50,440
O navio tem um deformador!
Conte! Condessa!

207
00:22:50,560 --> 00:22:54,720
Eu sou Ivy von Lycana.
- Os Lycanas foram extintos.

208
00:22:54,840 --> 00:22:59,600
Como você nos encontrou?
- Recebemos um convite. Assim como você.

209
00:22:59,720 --> 00:23:04,320
Por que você está atrasado? - Nós estávamos
escondido. Não dê ouvidos a isso!

210
00:23:04,440 --> 00:23:09,240
Você tem que me responder.
- Pegue o lobo!

211
00:23:09,480 --> 00:23:15,160
Lycanas são deformadores.
Você está perseguindo rubis? - Área!

212
00:23:16,360 --> 00:23:18,840
Deixe-o sair!

213
00:23:19,040 --> 00:23:24,560
Você está perseguindo nossos rubis?
- Eu não sou uma ameaça!

214
00:23:26,640 --> 00:23:29,800
Ele fala a verdade!
- Não, por favor.

215
00:23:29,920 --> 00:23:33,280
Cláudio, tire-o daqui.
- Ele está dizendo a verdade.

216
00:23:33,400 --> 00:23:37,560
Deixe-o sair!
Ele é apenas uma criança.

217
00:23:39,480 --> 00:23:45,080
Sinto muito.
Meu marido não tem sido ele mesmo.

218
00:23:45,200 --> 00:23:49,000
Deixe que ela se desculpe.

219
00:23:53,280 --> 00:23:58,720
Vamos.
Peço desculpas pelo meu uso.

220
00:23:58,840 --> 00:24:02,760
Eu não dormi direito.

221
00:24:03,880 --> 00:24:07,680
Bem-vindo à nossa escola.

222
00:24:23,080 --> 00:24:25,640
Ei.

223
00:24:26,320 --> 00:24:29,360
Ei.

224
00:24:30,600 --> 00:24:34,040
Sutesi para ir
entre outros animais de estimação.

225
00:24:34,160 --> 00:24:36,440
Ele não é um lobo.

226
00:24:36,600 --> 00:24:40,960
Ele é meu irmão Seymour.

227
00:24:42,400 --> 00:24:46,560
Eu sou Alisa von Vamalia.
Prazer em conhecê-lo.

228
00:24:50,200 --> 00:24:52,960
Ei.

229
00:25:04,800 --> 00:25:08,360
Traduzido por: Anna-Maija Ihander
Yle